Времена года Али Смит.
Как перезимовать?
Как перезимовать?
Записывайте: тёплый плед, горячее какао и ее новый роман “Winter”
“
Однажды Растус полюбил белую девушку. Но она была смертельно больна. Кто-то сказал Растусу, что девушка умрёт к тому времени, как опадут листья с дерева напротив её дома. Растус собрал все шнурки, что смог достать, распустил свитер и порезал нить на много маленьких кусочков. Он залез на дерево и крепко привязал каждый листочек к ветке
2 ноября 2017 года полки книжных магазинов наполнятся текстами романа Али Смит “Winter”. В преддверии Зимы поделимся наблюдениями за Осенью.
Букер близко
Кто же такая Али Смит
В одной рабочей шотландской семье в Ирвенессе в 1962 году появился пятый ребёнок. У Али было две сестры и два брата, и она была вольна определять, кем хочет быть. Социальная проблематика, классовое неравенство, гендерная проблематика — классические темы современной английской литературы, нашедшие отражение в творечестве писательницы. А дальше — всё как у всех: взросление, школа, степень по языку и литературе в университете Абердина. Попытки написать докторскую диссертацию, увлечение модернизмом, начало карьеры писателя. Болезни, встречи, поиски себя, обретение собственного голоса.
Самыми частыми темами романов и рассказов становятся любовь, в том числе любовь между женщинами; потеря близких, смерть, связанные с ней чувства вины и скорби; взаимоотношения между представителями разных поколений и даже эпох, большое внимание уделяется проблемам детей и подростков; Смит также не упускает из внимания современные социальные явления и процессы — и это лишь несколько тем, которые можно встретить на страницах практически любой из книг Али Смит.
Самыми частыми темами романов и рассказов становятся любовь, в том числе любовь между женщинами; потеря близких, смерть, связанные с ней чувства вины и скорби; взаимоотношения между представителями разных поколений и даже эпох, большое внимание уделяется проблемам детей и подростков; Смит также не упускает из внимания современные социальные явления и процессы — и это лишь несколько тем, которые можно встретить на страницах практически любой из книг Али Смит.
2011 James Tait Black Memorial Prize (for fiction)
2008 Clare Maclean Prize
2006 James Tait Black Memorial Prize (for fiction)
2006 Orange Prize for Fiction
2006 Scottish Arts Council Book of the Year Award
2005 Man Booker Prize for Fiction
2005 Whitbread Novel Award
2002 Encore Award
2002 Scottish Arts Council Book of the Year Award
2001 Arts Foundation Award for Short Story Writing
2001 Booker Prize for Fiction
2001 Orange Prize for Fiction
2001 Scottish Arts Council Book Award
1995 Saltire Society Scottish First Book of the Year Award
1995 Scottish Arts Council Book Award
Осень: время искусства
Подобно Растусу, Али Смит привязывает листы книги к общей сюжетной линии. Фрагментарность, постоянное упоминание времени года, времени суток, месяца, года, перемещения между эпохами – вот с чем сталкивается читатель с первых страниц. Обрывки воспоминаний, исторические справки, небольшие пейзажные зарисовки, описания картин – вот из чего читателю предлагается сложить сюжет. “Осень” — роман о времени, искусстве, жизни и смерти.
«Это было лучшее из всех времён, это было худшее из всех времён»: цитаты из Диккенса, Шекспира, Хаксли, Джойса наполняют текст, вводят его в ряд английской классики, а сама Смит будто бы скромно поддерживает традиции. И вот уже на следующей странице – электронные очереди, реклама, бюрократическая волокита, «Игра Престолов» на iPad — словом, современный мир в самом разгаре. Смит ведёт читателя через это изобилие старых и новых песен, книг, картин, фильмов, наводя фокус на переплетённые судьбы двух героев: молодой женщины Элизабет и старого Дэниэла Глака.
«Это было лучшее из всех времён, это было худшее из всех времён»: цитаты из Диккенса, Шекспира, Хаксли, Джойса наполняют текст, вводят его в ряд английской классики, а сама Смит будто бы скромно поддерживает традиции. И вот уже на следующей странице – электронные очереди, реклама, бюрократическая волокита, «Игра Престолов» на iPad — словом, современный мир в самом разгаре. Смит ведёт читателя через это изобилие старых и новых песен, книг, картин, фильмов, наводя фокус на переплетённые судьбы двух героев: молодой женщины Элизабет и старого Дэниэла Глака.
Действие романа хронологически охватывает значительный период времени: с 1960-х до наших дней. Ключевые события разворачиваются в детских воспоминаниях Элизабет и в период становления её дружбы с Дэниэлом, уже тогда пожилым мужчиной. Мир подаётся читателю через призму их дружбы, в непоследовательном, на первый взгляд, порядке эпизодов. Однако Али Смит намеренно движется от периферии к центру, сначала прорисовывает детали, чтобы потом читатель мог самостоятельно собрать целое. Как в игре, в которую играют Дэниэл и маленькая Элизабет: один описывает картину, а другой её представляет. Подобные экфрастические мотивы Смит использует не впервые: предыдущий роман, «Как быть и тем, и другим» («How to Be Both») изобиловал описаниями объектов искусства.
Вообще можно сказать, что для Смит со временем становится всё более актуальной тема художника, постепенно отодвигая назад (но не затмевая полностью) литературную борьбу писательницы за права женщин. Социального в романе ничуть не меньше, чем искусства: острополитические фотографии становятся арт-объектом, а их автор – центром, вокруг которого в определённый момент складываются отношения Элизабет и Дэниэла. Роман разворачивается, чтобы донести до нас историю единственной британской поп-арт художницы, Полин Бути, возлюбленной Дэниэла, творчество которой изучала Элизабет.
Полин Бути – художница поп-арта в романе Смит
Многие из работ Бути до недавнего времени считались утерянными. Казалось, только Дэниэл Глак мог сохранить их в памяти. Поэтому писательница позволила дожить ему до 101 года – чтобы успеть рассказать Элизабет, а заодно и читателям, о единственной блондинке-художнице. Смит вводит коллажи и картины несколько раз: меняя призму восприятия, мы читаем о них, то описанных глазами Дэниэла, то юной или взрослой Элизабет. И каждое такое описание создаёт накопительный эффект, так что к концу романа читатель, увидев полотно в реальной жизни, смог бы безошибочно назвать автора.
Sunflower Woman
Colour Her Gone
Man's World
5-4-3-2-1
A Big Hand
Scandal '63
Композиционно роман выстроен так, что напряжение и интрига сохраняются до последних страниц. Элементы описания перемежаются с повествовательными, голос рассказчика переливается в речь героев и обратно. Любопытны эпизоды сна: это одновременно и способ приоткрыть характер героя (раскрыть его до конца вряд ли возможно), и в то же время, сон – смысловой центр романа как сгущение идеи отношения к миру как произведению искусства.
Осень у Смит – метафора одновременно и жизни, и смерти. Эпиграфы сообщают нам об урожае, о падающих листьях и упадке. На обложке – картина Хокни, пестрящая цветами. Внутри – старый мужчина в больничной палате, подключённый к аппарату продления жизни. Полин Бути давно мертва, но диссертация Элизабет и воспоминания Дэниэла позволяют ей жить. Жизнь и смерть в творчестве Смит часто идут рука об руку, потому что только на контрасте видна ценность жизни. Тревога, тоска, скорбь – Элизабет не становится исключением, и, подобно предыдущим героиням романов, переживает их.
Осень у Смит – метафора одновременно и жизни, и смерти. Эпиграфы сообщают нам об урожае, о падающих листьях и упадке. На обложке – картина Хокни, пестрящая цветами. Внутри – старый мужчина в больничной палате, подключённый к аппарату продления жизни. Полин Бути давно мертва, но диссертация Элизабет и воспоминания Дэниэла позволяют ей жить. Жизнь и смерть в творчестве Смит часто идут рука об руку, потому что только на контрасте видна ценность жизни. Тревога, тоска, скорбь – Элизабет не становится исключением, и, подобно предыдущим героиням романов, переживает их.
Тематически охарактеризовать «Осень» непросто. О чём роман? О дружбе людей разных поколений. О становлении молодой художницы вопреки обществу. О детских воспоминаниях одинокого ребёнка. О поздней любви. О политическом кризисе. О смелых женщинах. Об искусстве. Роман о времени. Главная черта – компилятивность, главная жанровая характеристика – мемуарность. Все эти темы привязаны, как листочки к ветвям, они и наследие старого, и будущая почва для нового. Нужно лишь время.
«Осень» задумывалась как первая часть тетралогии о временах года (следующей должна стать зима). Роман с безграничной иронией, хрупкий, немного печальный, тёплый и яркий – по-настоящему осенний роман. Отдельного внимания заслуживает язык: слова, которые выросли из многих языков, подобно растениям, орегано-низмы, и время, которое буквально летит – прямиком в реку, часы булькают и тонут. Остаётся только ждать перевода на русский язык, чтобы приобщить большее количество людей.
«Осень» задумывалась как первая часть тетралогии о временах года (следующей должна стать зима). Роман с безграничной иронией, хрупкий, немного печальный, тёплый и яркий – по-настоящему осенний роман. Отдельного внимания заслуживает язык: слова, которые выросли из многих языков, подобно растениям, орегано-низмы, и время, которое буквально летит – прямиком в реку, часы булькают и тонут. Остаётся только ждать перевода на русский язык, чтобы приобщить большее количество людей.
Дэниэл спрашивает:
Что ты сейчас читаешь?
Что далее? А далее Winter
Али Смит безусловно заслуживает внимания. И не столько потому, что в её книгах затрагиваются вечные темы, причём в актуальном для сегодняшенего читателя аспекте. И не только потому, что она пишет об искусстве так, что по мере чтения сам становишься причастным к шедеврам. Она - великолепный стилист, продолжающий лучшие традиции модернизма. Она - писатель, обладающий огромным потенциалом как для переводчиков, так и для исследователей творчества. Хочется верить, что "Зима" не разочарует поклонников творчества и не оставит равнодушными новых читателей.
Чего мы ждём:
Больше искусства
Последние два романа Смит демонстрируют явный интерес к теме художника. Верим, что и в "Зиме" внимание к творчеству сохранится
Новых героинь
А может, встречи со старыми. Было бы любопытно почитать о продолжении судьбы Элизабет, но кажется, Али Смит приготовила нам новых чудесных дам. Будут ли это девочки-подростки, женщины в поисках себя или умудрённые опытом и обучающие зрелые леди - узнаем через неделю.
Больше памяти, скорби, утраты
Кажется, ни в одном романе Смит не обошла эти темы. Трагическое мироощущение, непринятость и непонятость, травма - самые пронзительные темы для размышления холодными зимними вечерами. Когда за окном скрипит ледяной ветер Шотландии, а люди холоднее друг к другу, тема одиночества также не заставляет себя долго ждать.
Thank you
Would be great if you share your impression on social networks using hashtag #ALI_SMITH_SEASONAL
